Vuoi che ti dica che l'ho uccisa? Ti renderebbe felice?
Преобратио сам је јер ме је преклињала.
L'ho trasformata perche' mi ha supplicato di farlo. Si'.
Раширио сам је као венеричну болест у турском харему.
Ho parlato di una malattia venerabile in un harem Turco!
То сам хтео да ти кажем, ћале, нашао сам је у пустињи.
È questo che cercavo di dirti, l'ho trovata nel deserto.
Научио сам је да вози бицикл.
Le ho insegnato ad andare in bici.
Упознао сам своју сродну душу кад сам имао 15 година.....и волео сам је сваки минут свакога дана.....од онда кад сам јој купио сладолед од чоколаде.
Ho incontrato la mia anima gemella quando avevo 15 anni e l'ho amata ogni minuto di ogni giorno da quando le ho comprato quel cono menta e cioccolato.
Волео сам је кроз рођење моје троје савршене деце.
L'ho amata quando ha messo al mondo i miei tre magnifici figli.
волео сам је чак и када сам је мрзео.
L'ho amata anche quando l'ho odiata.
Џејми је заплашио лако људе, док сам је ја умотао у плашт.
Jaime li fece scappare senza problemi, e io l'avvolsi nel mio mantello.
Била је превише уплашена да настави сама, па док је Џејми јурио силоватеље, ја сам је одвео до најближе крчме и нахранио је.
Era troppo spaventata per tornare a casa da sola, cosi' mentre Jaime dava la caccia agli stupratori... io la portai nella taverna piu' vicina e la sfamai.
И до јутра сам био толико заљубљен, да сам је запросио.
E la mattina dopo ero talmente innamorato pazzo di lei, da chiederle di sposarmi.
Не, извукао сам је, добро је.
No, l'ho tirata fuori. Sta bene.
И сам је правио метке, што значи да је много пуцао.
E si faceva le pallottole da solo, perciò sparava tanto.
Не сећам се своје мајке, али знам да сам је волела.
Non ricordo mia madre, ma so che le volevo bene.
Извукао сам је из гризлијевих леђа.
L'ho estratta dalla schiena di un grizzly.
Играли смо и лепо је било и млатио сам је по гузи а сада је мртва а ти ниси овде!
Mi hai detto di darle altro tranquillante, l'ho fatto. Forse ho esagerato e adesso non respira più.
Довео сам је овде да јој помогнемо.
L'ho portata qui perché noi possiamo aiutarla.
Био сам убеђен да сам је оставио овде негде.
Ero piuttosto sicuro di averla lasciata qui da qualche parte!
Реци мајци да сам је поздравио.
Porta i miei saluti a tua madre. - Sara' fatto.
Да сам даље паркирао, онда, у реду, сам је носи.
Se avessi parcheggiato piu' lontano allora, ok, la portavi tu.
Видео сам је још када си био дете.
L'ho visto in te sin da quando eri piccolo.
У реду, ја сам је план боље да је добро.
Va bene, ecco il piano. Meglio che sia buono.
Када сам је ја последњи пут видео, пливала је са моје две девојчице у Воденим Вртовима.
L'ultima volta che l'ho vista, stava nuotando assieme a due delle mie figlie ai Giardini dell'Acqua.
Чула сам је и онда сам је уловила у замку и мирисала је...
L'ho sentita... l'ho sentita e poi io... e poi l'ho trovata nella trappola, e odora...
Волела сам је као властиту кћи, али то више није она.
Le voglio bene come se fosse mia figlia, ma non e' piu' lei.
Али више се не плашим смрти, јер сам је већ спознала.
Ma non ho paura della morte perche' l'ho gia' incontrata una volta.
Држао сам је у џепу, била је ове величине.
La tenevo in tasca. Era piccola così.
Још памтим први пут кад сам је видио.
Ricordo ancora la prima volta che l'ho vista.
Знао сам је само преко бројева, графикона и слика, али данас је видим и проучавам уживо и још више ме задивљује.
La conoscevo tramite numeri e grafici, ma essere qui oggi e poterla studiare toccandola e osservandola mi ha lasciato senza fiato.
Ова слика је буквално од пар секунди касније беба је стављена мени у наручје и ја сам је донео.
Questa foto è stata scattata proprio un momento dopo che mi avevano messo in braccio il bambino e io l'avevo riportato indietro.
И позвала сам своју сестру са којом сам веома блиска... и која има троје деце... и питала сам је: ''Зашто ми ниси рекла да ћу се овако осећати, да ћу имати ове... да ћу се осећати невероватно изоловано?''
E ho chiamato mia sorella alla quale sono molto legata...e che ha tra bambini... e le ho chiesto: "Perché non mi hai detto che mi sarei sentita così, che avrei provato questi...sentimenti di incredibile isolamento?"
Моја ћерка, трогодишњакиња, када сам је оставила у обданишту, урадила је читаво оно грљење ноге, плачући, "Мама, не иди на авион".
E mia figlia, che ha tre anni, quando l'ho lasciata all'asilo, ha fatto la classica scena, attaccandosi alla mia gamba, piangendo, " Mamma, non salire sull'aereo ".
И питала сам је: "Дакле, ти и твој муж размишљате о добијању детета?"
E dissi, "Allora tu e tuo marito state pensando di avere un bambino?"
И да се вратим на свог сина, када сам се припремао за ово предавање, он је био поред и показао сам му клипове које сте видели, тражио сам од њега дозволу - добио сам је.
E così per tornare a mio figlio, mentre stavo preparando questo discorso, mi stava guardando da dietro le spalle e gli ho mostrato le clip che vi avrei mostrato oggi, e ho chiesto il suo permesso -- accordato.
Питао сам је, "Пем, тако си модерна особа.
Gli dissi "Pam, sei una persona così moderna ed all'avanguardia.
Зато сам се и изненадио, неколико месеци касније, када сам је опет видео у нашем граду, на постоперативном лечењу код приватног онколога.
Ecco perché mi sono stupito qualche mese dopo nel vederla tornare nella nostra città, per fare ulteriori cure con il suo oncologo privato.
А порука, коју тада нисам у потпуности разумео, чак и кад сам је преносио, али коју сада боље разумем, је следећа: Ја ћу увек, увек, увек бити ту.
E il messaggio che allora non avevo del tutto capito, anche se lo avevo trasmesso, e che ora ho capito meglio è questo: Sarò sempre, sempre, sempre presente.
Упознала сам је када је имала девет година, а отада смо мој тим и ја покушавали да створимо персонализован глас за њу.
L'ho incontrata quando aveva nove anni, e da allora la mia squadra e io stiamo cercando di costruirle una voce personalizzata.
Међутим, јесмо и - (Смех) и мислила сам да је добра прича, па сам је послала рубрици „Модерна љубав” после неколико месеци.
Ma è proprio quello che successe e-- (Risate) E pensai che fosse una bella storia, perciò la mandai dopo pochi mesi alla rubrica Amore Moderno.
Данас нећу свирати своју композицију јер, иако сам је завршила, предуга је.
Oggi non suonerò la mia composizione, anche se l'ho finita, perché è davvero troppo lunga.
0.48353910446167s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sì, l'ho comprata due anni fa. 